Pendant des années, l'un des objectifs de Sarah Doole était de mettre un spectacle en langue allemande avant les spectateurs anglophones. Vétéran de la télévision européenne, Doole admirait beaucoup de drames d'écran de l'Allemagne. Malheureusement, ce sont surtout les Allemands qui les ont vus.
Cela a changé radicalement il y a deux ans quand FremantleMedia, où Doole est la tête du drame mondial, a ramassé la série d'espions Cold War "Deutschland 83". Le spectacle est devenu un succès répandu, infiltrant plus de 100 territoires, y compris les États-Unis, et nabbing un Emmy International. "Le monde l'a regardé encore plus que l'Allemagne l'a regardé", déclare Nico Hofmann, PDG d'UFA Group, qui a produit la série.
Maintenant, l'Allemagne accueille le marché international de la télévision haut de gamme, avec son projet le plus ambitieux à ce jour sur le point de se déchaîner. "Babylon Berlin", un drame de 16 partitions de deux saisons qui se déroule dans le monde marin, fougueux et intrigant des années 1920 et 1930, fait ses débuts très attendus sur Sky Deutschland le 13 octobre. Une première spéciale du premier spectacle Deux épisodes auront lieu le 6 octobre à Los Angeles.
Avec un budget rapporté de 40 millions d'euros (47 millions de dollars), «Babylon Berlin» est le drame de langue anglaise le plus cher de l'histoire européenne. Il est dirigé par Tom Tykwer et produit par X Filme, Sky Deutschland, ARD Degeto et Beta Film.
Le spectacle n'est pas seulement un jeu financier mais aussi sujet. Les films allemands et les émissions télévisées qui se déplacent sont principalement utiles à ce qu'on pourrait appeler la formule «Nazi ou Stasi»: histoires de l'Holocauste ou de l'Etat de surveillance de l'Allemagne de l'Est, qui continuent de fasciner le public dans le monde entier. "Babylon Berlin" s'écarte de cela. Basé sur les romans de Volker Kutscher, le spectacle suit l'inspecteur de police Gereon Rath dans un réseau de criminalité et d'intrigues dans les jours sauvages de la République de Weimar, lorsque certaines personnes dansent le Charleston, d'autres ont un sexe fétichiste et le fascisme commence à l'arrière tête moche …
«J'ai toujours pensé qu'il était trop facile de trouver une histoire à l'ère nazie … où tout le monde sait tout à l'heure, oh, c'est le gars maléfique», déclare Stefan Arndt, l'un des producteurs du spectacle. "Babylon Berlin" suit les traces de "Cabaret". "Tout le monde connaît ce film", note-t-il. "Pourquoi une autre histoire n'a-t-elle pas été racontée de cette période?"
Malgré le matériel source, l'équipe a été divisée sur la question de savoir si le spectacle devrait être en anglais ou en allemand. L'idée d'un coup de télévision international en langue allemande semblait presque contradictoire, et les partenaires devaient être convaincus de financer le projet. "En tant que producteur, j'ai vraiment eu peur", dit Arndt. "Alors exactement dans le moment où je me suis retourné et pensé:" Peut-être que nous le ferons en anglais parce que c'est plus facile ", a déclaré Tom [Tykwer]," je le ferai seulement en allemand ".
Les deux saisons ont été tournées en même temps, sur sept mois, dans 300 endroits. Une troisième saison est déjà en cours de développement. Les principaux marchés européens ont pris le spectacle; Netflix a des droits américains et sera probablement disponible au début de l'année prochaine.
Parmi les autres séries allemandes à gros budget, on compte le "Das Boot" de 30 millions de dollars, un spin-off du film de 1981, de Sonar Entertainment, Sky et Bavaria Fernsehproduktion, et "Deutschland 86", dont l'histoire de globetrotting est un signe de tête la base de fans mondiale de "Deutschland 83". "The Same Sky", un drame familial dans les années 1970 à Berlin, est sorti plus tôt cette année.
La télévision payante et les lecteurs numériques tels que Sky et Netflix, dont l'appétit pour les séries de concepts élevés ont poussé les écrivains et les réalisateurs allemands hors de leurs zones de confort. La télévision gratuite reste une industrie énorme et rentable en Allemagne, mais elle a favorisé une programmation complaisante, les diffuseurs proposant un menu sans équivoque de procédés et de talk-shows.
J'ai toujours pensé qu'il était trop facile de localiser une histoire à l'ère nazie … où tout le monde le sait au début, oh, c'est le méchant. "
Stefan Arndt, producteur" Babylon Berlin "
"Les Allemands ne sont pas des gens très audacieux", explique Anke Greifeneder, directeur des productions originales de TNT en Allemagne. "Cela a pris un certain temps … pour encourager le talent à vraiment oser dire autre chose."
TNT espère démontrer que les drames allemands ne doivent pas se plonger dans le passé du pays pour attirer le public international. Son spectacle "4 Blocks", qui
commence à se déployer dans le monde entier le 4 octobre sur Amazon Prime Video, se concentre sur un anneau de crime arabe et allemand dans Berlin actuel. "The Valley", un thriller mystère, a été repris par Shudder, le service de diffusion de niche géré par AMC Networks. «Ce que nous voyons maintenant, c'est la variété des drames allemands», déclare Hannes Heyelmann, vice-président principal de Turner pour la stratégie de programmation internationale originale. "Ce n'est pas seulement un genre que nous pouvons couvrir."
Doole de FremantleMedia dit que "le monde regarde l'Allemagne maintenant", car beaucoup des grands problèmes auxquels fait face l'Occident: l'immigration et les réfugiés, la montée de l'extrême droite, les tensions avec la Russie, convergent vers l'Allemagne. Cela devrait faire du pays une richesse d'histoires contemporaines convaincantes.
Mais avec tous les avertissements du point de saturation de Peak TV, l'Allemagne est-elle entrée dans le jeu trop tard? Le Hofmann de UFA ne le pense pas. "Les Américains pourraient être au sommet, mais pour l'Allemagne, ça commence maintenant", déclare-t-il. "Le grand élan pour le marché allemand reste en avance".
