DUBAI, Emirats Arabes Unis – TVision Media Production, la société égyptienne qui produit une version arabe de "Saturday Night Live", est sur le point de produire une adaptation localisée de "Suits", la longue série juridique d'USA Network. 19659002] Tarek Ganainy, PDG de TVision, qui a acheté des droits de remake au format "Suits" de NBCUniversal International, a déclaré que l'émission populaire était centrée sur un décrocheur qui travaille comme avocat associé pour un avocat de New York. l'école, se déroulera au Caire dans la version localisée.
TVision finance entièrement la première saison qui devrait commencer à tourner en juin après plusieurs mois de "procès et d'erreurs" avec les scénarios.
multihyphenate Mohamed Hefzy, le célèbre producteur indépendant et scribe qui gère les galettes du film Clinique du Caire, qui a récemment produit "Sheikh Jackson" et "Clash". Hefzy a écrit scripts veral, tels que hit crimer "Tito" et refroidisseur "Warda", et dirige régulièrement des ateliers de scénarisation. Il travaille sur la version arabe de "Suits" avec une équipe de jeunes écrivains.
Le casting n'a pas été finalisé. Selon Ganainy, l'émission est diffusée auprès des diffuseurs du Moyen-Orient et suscite beaucoup d'intérêt.
Parlant du défi d'adapter le spectacle américain au public arabe, Ganainy a souligné qu'il s'agirait "d'une adaptation, non d'une traduction". ajoutant qu'il est crucial que "Suits" en arabe doive "sentir que c'est un spectacle arabe". Il a également noté que la plupart des téléspectateurs n'auront jamais vu l'original américain.
"Saturday Night Live Arabia" – qui est diffusé hors du Caire et, différemment de la version américaine, évite les blagues politiques provocatrices concentrant l'essentiel de l'humour sur les questions sociales – est maintenant dans sa quatrième saison.
Ganainy a parlé à Variety au Dubai Film Festival qui a ouvert son marché cette année aux séries TV et OTT pour la première fois.
L'adaptation arabe de "Suits" est sa deuxième reprise annoncée. Un remake coréen précédemment annoncé de la série est en production avec une date de lecture prévue pour 2018.
