Il est difficile de comparer la "Alias Grace" de Netflix avec l'adaptation d'une autre plate-forme de streaming d'un roman de Margaret Atwood, "The Handmaid's Tale" de Hulu. La série Hulu, avec Elisabeth Moss, a fait ses débuts en avril dernier; "Alias Grace" se déroule au Festival du film de Toronto le 14 septembre et ensuite à Netflix le 5 novembre. Pour les fans de Margaret Atwood, être subitement béni avec deux productions lourdes dans six mois l'un de l'autre est un cadeau rare.
Bien qu'il y ait des similitudes évidentes entre les deux – c'est presque drôle, que les deux histoires se concentrent sur une femme blanche particulière à gros yeux avec un capuchon démêlé – ce sont des interprétations tout à fait différentes de la prose d'Atwood. "The Handmaid's Tale", un drame, adoucit la brutalité de l'intrigue avec des visuels exceptionnels et magistral. "Alias Grace", une minisérie, est beaucoup moins aventureuse sur le plan cinématographique, mais beaucoup plus narrativement complexe. Ceci est en partie dû à la grande différence entre les deux romans Atwood. Le «conte de la servante» présente une dystopie; "Alias Grace" est une fiction historique postmoderne – qui incorpore des fragments de récits historiques réels avec la narration en première personne et la structure épistolaire. Le récit de patchwork est génialement délibéré, car tout au long du livre, Grace remue les courtepointes.
Cela fait pour une histoire qui est beaucoup plus difficile à mettre en valeur que son emplacement stable dans le Canada victorien pourrait apparaître. Pour un livre qui est essentiellement non adaptable, cependant, «Alias Grace» présente un portrait remarquablement fidèle et éblouissant de la servante Grace Marks (Sarah Gadon), une véritable «assassinat célébrée» qui a été reconnue coupable et emprisonnée à 16, pour le meurtre de son maître et de sa maîtresse. Les détails de ce qui s'est passé exactement ne peuvent pas être résumés facilement, car des questions restent à ce jour – au sujet de son intention, de son implication et de la principale préoccupation de l'histoire, son personnage. "Alias Grace" est une tentative pour la comprendre, mais le spectateur trouvera probablement, à la fin, que cette tentative soulève plus de questions qu'il ne répond.
"Alias Grace" nous présente Grace grâce aux attentions du docteur Simon Jordan (Edward Holcroft), un praticien précoce de ce que nous appelons maintenant psychiatrie. Le Dr Jordan a pour mission d'examiner si Grace est maintenant insensée, ou était fou au moment des meurtres, car cela pourrait être une avenue pour la pardonner. Au début, Grace est sceptique de ses questions, mais à mesure qu'elle se développe plus confortablement, son histoire se développe. Mais, contre-intuitivement, plus elle dit, moins il est clair que c'est ce qu'elle veut dire. "Alias Grace" est construit autour de l'ambiguïté implacable de son protagoniste, et il gère l'effort herculéen de faire une minuterie en six parties avec ce même sentiment d'être à la dérive dans l'histoire d'une femme sans avoir aucune idée de ce qu'elle est vraiment.
Gadon, en tant que Grace, transmet: sa performance est le fondement sur lequel "Alias Grace" est construit. Sa Grace semble changer de forme devant l'écran, d'une femme rageuse à une fille effrayée à un bon metteur en scène de chapitre et de vers. Gadon pourrait passer pour une Fiona Apple de l'époque des années 90, avec toute la conscience de soi déconcertante qui l'implique; qu'elle est toujours en train de coudre, la rend encore plus dangereuse. Polley transpose la plupart des lignes de Grace directement du livre d'Atwood, et le résultat est lumineux – des fragments de poésie viscérale dans un monde à coquille et à corse. Dans un passage du livre qui l'emporte sur l'écran, elle décrit ce que l'on dirait à M. Jordan: "… un sentiment d'être déchiré; pas comme un corps de chair, ce n'est pas pénible en tant que tel, mais comme une pêche; et même pas déchiré, mais trop mûr et s'ouvrir de lui-même. Et à l'intérieur de la pêche … "Elle fait une pause.
" Il y a une pierre ".
L'un des éléments les plus exceptionnels de la performance de Gadon est de savoir si elle se consacre totalement au travail domestique qui constitue la plus grande partie de l'existence de Grace. Elle couse presque sans regarder; ses mains sont agrippées et étouffées par l'eau chaude et le travail acharné. L'histoire d'Atwood a lieu principalement dans les intérieurs domestiques – les cuisines, les salons et les chambres – et le devoir de Grace dans le monde, dès son plus jeune âge, est de diriger un ménage pour quelqu'un d'autre. "Alias Grace" – et Grace elle-même – observe comment les femmes et les hommes instruits, décontractés, accordent l'aide domestique pour acquis. Le premier épisode commence avec Grace en regardant la caméra comme si elle se regardait, et cela établit la tension primaire de la miniserie: comment on voit Grace, qui est médiatisée par la façon dont Grace veut être vu. Toute personne qui entre dans sa vie, à l'exception occasionnelle de Dr. Jordan, ne voit que ce qu'elle attend, ou peut l'utiliser. Mais Grace n'est pas une ardoise blanche, et sous ses yeux abattu se trouve une fureur féminine enterrée. Et comme «Alias Grace» progresse, l'histoire de Grace érode la tranquillité d'esprit du docteur Jordan; les lacunes dans son récit et ses contradictions dans ses affirmations suggèrent soit qu'elle lui ment ou à elle-même
.
À côté de la représentation psychologiquement complexe de Gadon de Grace, tout le reste de la pièce s'efface dans le fond. Le Dr Jordan, en particulier, se sent comme un personnage qui aurait pu en avoir plus; la connexion instable entre lui et Grace est la colonne vertébrale de l'histoire, mais dans la série, il est un peu plus réveillé et un peu moins convaincant. A-listers Anna Paquin et David Cronenberg jouent des personnages de soutien avec un inexplicable manque d'affects, alors que des acteurs relativement inconnus peuplent les autres rôles autour de Grace comme des satellites autour d'une étoile. Parfois, la vision du réalisateur Mary Harron pour Grace a une urgence délicate et formidable: ses souvenirs reviennent en retour et, tout en parlant au Dr Jordan, elle se souviendra du visage d'un ami, du bruit de son corps ou du son d'une hache pénétrant dans la viande. Mais aussi souvent, la caméra est un peu inerte; C'est comme si la production ne pouvait pas suivre la riche complexité du matériau écrit, qui est redolent avec le sous-texte. Pour être juste, peu pourrait – et si "Alias Grace" repose un peu trop sur des pièces fixes qui ont l'impression d'avoir été achetées dans un magasin de pièces victorien, le roman Dickensian au moins sert à créer un contraste net avec le résolument les abus non-romantiques Grace et les autres souffrent.
Dans la plupart des cas, Netflix "Alias Grace" présente une adaptation qui délivre l'horreur gothique, le commentaire social et l'étude domestique du roman (bien qu'un choix fait à la fin, qui est l'un des rares les écarts par rapport au matériau source, se sent comme une erreur néfaste). Mais il est moins clair, plus de 20 ans après la publication du roman original, quelle importance l'histoire de Grace Merks a pour le spectateur contemporain. Atwood a trouvé, dans Grace Marks, un point d'entrée pour discuter d'une gamme d'angoisses sociales qui se chevauchaient sur la question de la culpabilité de cette femme. En tant qu'employé irlandais de classe ouvrière, Grace a activé les angoisses de race, de classe et de genre; En tant que prisonnier et patient, elle a réglé les contradictions victoriennes sur la punition, la santé mentale et la réhabilitation par la foi. Grace, au centre superposé de ces choses, est présentée à la fois comme un bouc émissaire et une victime, un problème sans solution. Elle est un objectif permettant de visualiser ou de visualiser l'histoire canadienne, et, comme l'explique la série, «Alias Grace» examine l'ensemble du moment historique victorien dans et autour de Toronto à travers le corps puni de cette femme. Mais tandis que "The Handmaid's Tale" a une pertinence permanente sans fin qui anime ce drame au-delà de ses limites narratives, "Alias Grace" semble plus conçu pour s'asseoir tranquillement sur une étagère. Ce n'est pas grave, exactement, mais c'est un peu inquiétant. Grace Marks peut profiter d'une vie d'obscurité, mais on ne se sent pas complètement en sécurité en sachant qu'elle est là-bas, en attendant notre attention.
