"When Heroes Fly", le drame israélien qui a remporté les Best Series au festival inaugural des Canneseries, sera adapté en anglais pour le marché américain par Keshet International, la branche mondiale de production et de distribution du géant israélien des médias Keshet, Variety a appris
La version américaine sera développée, produite et emballée par Keshet Studios, la filiale de KI à Los Angeles. Son feu vert vient alors que la série originale en hébreu continue de battre des records chez lui en Israël
"When Heroes Fly" a été créé, écrit et réalisé par Omri Givron, co-créateur de la célèbre série israélienne "Hostages". un ancien commando militaire israélien qui retrouve ses anciens camarades de l'armée dans la jungle colombienne dans une quête pour sauver l'amour de sa vie. La série, qui aborde les questions de la mortalité et les répercussions à long terme d'un traumatisme en une fraction de seconde, est remplie de thèmes qui devraient être traduits pour un public américain, a déclaré Peter Traugott, directeur des scripts de Keshet Studios
Nous avons sauté sur nous comme quelque chose qui pourrait être facilement réaménagé parce que, finalement, c'est une histoire d'amitié – une histoire d'amour sur l'amitié », a-t-il dit. "Il a tous ces éléments classiques, et le voyage [these friends] est une intrigue très classique qui est facilement réinventée pour le marché américain."
En relation
Parce que la majorité de l'action se déroule en Colombie plutôt qu'en Israël, et que l'expérience militaire sous-jacente des personnages principaux existe principalement en tant qu'exposition, Traugott a déclaré que le spectacle devrait être plus facile à adapter que "Prisoners of War", qui est devenu "Homeland", l'adaptation la plus connue de Keshet.
"Évidemment, Howard Gordon et l'équipe [“Homeland’] ont pu comprendre" Prisoners of War "et en faire une histoire américaine, mais ils ont dû le réinventer d'une certaine manière ", a déclaré Traugott. "Cette histoire, commençant dans un endroit avec des thèmes plus universels, a un complot qui peut fonctionner assez facilement ici."
Fraîchement sa victoire aux Canneseries en avril, "When Heroes Fly" s'avère être une note Goliath à la maison , celui qui remodèle le marché du contenu d'Israël. Le spectacle est le lancement scénarisé le plus coté de Keshet depuis que l'entreprise et son concessionnaire Reshet ont dissous leur chaîne partagée en Israël en novembre dernier pour créer leurs propres chaînes 24 heures sur 24. "When Heroes Fly" a ajouté des téléspectateurs chaque semaine, et les épisodes 4 et 5 ont surpassé "Big Brother", le programme le plus populaire d'Israël – la première fois en près de dix ans que n'importe quel spectacle a atteint cet exploit. un programme de réalité était inconnu; la version israélienne de "Big Brother" est la plus réussie dans l'histoire du format global. Mais depuis que Reshet (dans lequel Endemol Shine détient une participation de 33%) et Keshet ont gagné leurs propres chaînes l'automne dernier – canaux 11 et 12, respectivement – Keshet a progressivement gagné la domination dans tous les genres, pas seulement dans sa programmation.
"When Heroes Fly" entraîne également un trafic sans précédent sur la plate-forme numérique de Keshet, MAKO. C'est le spectacle le plus populaire de tous les genres sur MAKO cette année et a attiré 244 000 téléspectateurs en ligne dans les deux premiers jours après le lancement, ce qui équivaut à neuf points de classement supplémentaires parmi les 18 à 35 jeunes convoités
. Keshet prévoit également de commencer à acheter une version sous-titrée de la version hébraïque originale "When Heroes Fly."
"Lorsque nous regardons la télévision, nous sommes toujours enthousiasmés par les idées qui sont localisées mais qui peuvent être réinventées ici ", A déclaré Traugott. "Je ne peux pas imaginer 'Fauda' dans n'importe quelle autre langue, mais vous pouvez imaginer, avec ce spectacle, une variété de versions."
